Page 138 - web

‫دراسات أمنية‬

‫من مبادرة الترجمة الأمنية‪ :‬العقاب‬ ‫عرض‬
‫كتاب‬

‫تأليف‪ :‬روب كانتون‪ ،‬ترجمة‪ :‬هدير أبو النجاة‪ ،‬مراجعة‪ :‬عبد الله أبو زيد‬
‫الناشر‪ :‬جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية‪2024 ،‬‬

‫أطلقت جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية مبادرة الترجمة الأمنية التي تستهدف‬ ‫عرض وتعليق‬
‫اختيار مجموعة منتقاة من أهم الكتب الأمنية الصادرة باللغات الأخرى‪ ،‬ونقلها‬ ‫الدكتور خالد كاظم ٔابو دوح‬
‫إلى العربية‪ ،‬وتقديمها إلى المختصين والمهتمين في المنطقة العربية‪ ،‬وتأتي هذه‬ ‫جامعة نايف العربََّية للعلوم الأمنََّية‬
‫المبادرة انطلا ًًقا من دور الجامعة؛ لكونها الجهاز العلمي لمجلس وزراء الداخلية‬
‫‪138‬‬
‫العرب‪ ،‬والمؤسسة الرائدة عربًًيا في مجال العلوم الأمنية‪.‬‬
‫وفي هذا السياق‪ ،‬صدرت الترجمة العربية لهذا الكتاب‪ ،‬الموسوم بــ «العقاب»‪،‬‬
‫ويستكشف هذا الكتاب مفهوم العقوبة‪ ،‬ومعناها وأهميتها‪ ،‬لا سيما بالنسبة‬
‫لأولئك الذين يخضعون لها؛ وسياقاتها المختلفة؛ ودورها في نظام العدالة‬
‫الجنائية؛ والصعوبات التي تكتنف وضع حد للعقوبة‪ .‬كما يستكشف الكتاب كيف‬
‫يمكن خفض مستويات العقوبة الجنائية‪ ،‬دون المساس بالمعايير الأخلاقية أو‬

‫السلامة العامة أو حقوق ضحايا الجريمة‪.‬‬
‫ويركز الكتاب على تحليل وتفسير العقوبة الجنائية‪ ،‬ويعمل على لفت الانتباه إلى‬
‫الجوانب الأخرى التي تشكل العقوبة‪ ،‬وهو ما يقدم فهمًًا عميقًًا‪ ،‬وإدراكًًا أفضل‬
‫للعقاب ومفهومه وفلسفته‪ ،‬خاصة وأن العقاب أحد المكونات الأساسية في‬
‫المجتمع‪ ،‬علاوة على أن محاسبة الأفراد على ما يفعلونه هو جزء لا يتجزأ من‬
‫تفاعل الأفراد مع بعضهم وارتباطهم مع الآخرين‪ ،‬ومن الصعب في معظم‬

‫الأحوال تخيل مجتمع بلا عقاب على الاطلاق‪.‬‬
‫وينقسم الكتاب إلى ستة فصول مترابطة‪ ،‬ويقدم الفصل الأول إجابة وافية على‬
‫السؤال الذي مفاده‪ :‬ما العقاب؟ من خلال مناقشة تحليلية نقدية مستفيضة‬
‫لمعظم تعريفات مفهوم العقاب‪ ،‬بينما يركز الفصل الثاني على السياسات‬
‫والممارسات العقابية‪ ،‬علاوة على الأهمية الاجتماعية للعقاب‪ ،‬وبعض المناقشات‬

‫المرتبطة بهذه الأهمية وأبعادها المختلفة‪.‬‬
‫ويتناول الفصل الثالث بالتحليل بعض المؤسسات المعنية بالعقاب‪ ،‬وأهم‬
‫الممارسات والسياسات العقابية التي تعمل بها‪ ،‬حيث يأخذ العقاب العديد من‬
‫الأشكال التي تختلف باختلاف المؤسسة ودورها ووزنها ومكانها‪ ،‬ويمتد الفصل‬
‫لتحليل أكثر العقوبات شيوًًعا في المجتمع المعاصر‪ ،‬والأغراض المحددة لهذه‬

‫الأشكال من العقاب‪.‬‬
‫ويقدم الفصل الرابع رؤية جديدة للعقاب من خلال وجهة نظر الشخص‬